詩篇 86:17 - Japanese: 聖書　口語訳

¹⁷ わたしに、あなたの恵みのしるしを あらわしてください。 そうすれば、わたしを憎む者どもは わたしを見て恥じるでしょう。 主よ、あなたはわたしを助け、 わたしを慰められたからです。

Colloquial Japanese (1955)

¹⁷ わたしに、あなたの恵みのしるしをあらわしてください。そうすれば、わたしを憎む者どもはわたしを見て恥じるでしょう。主よ、あなたはわたしを助け、わたしを慰められたからです。

リビングバイブル

¹⁷ 私をお心にかけてくださっているというしるしを、 見せてください。 私が神から助けられ慰められていることを知ったら、 私を憎む者たちは恥をかくことでしょう。

Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳

¹⁷ 良いしるしをわたしに現してください。 それを見て わたしを憎む者は恥に落とされるでしょう。 主よ、あなたは必ずわたしを助け 力づけてくださいます。

ERV 訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）

¹⁷ 神！俺を思う姿勢　それを証明してみせて！ それを見ていた俺の敵　それ見てすぐ　失望する あなたは俺を助けるさ　俺に安心くれるのさ！ ♫～♪～♬～

聖書 口語訳

¹⁷ わたしに、あなたの恵みのしるしを／あらわしてください。そうすれば、わたしを憎む者どもは／わたしを見て恥じるでしょう。主よ、あなたはわたしを助け、わたしを慰められたからです。

詩篇 86:17 相互参照

詩篇 109:29

わたしを非難する者にはずかしめを着せ、 おのが恥を上着のようにまとわせてください。

詩篇 40:1

わたしは耐え忍んで主を待ち望んだ。 主は耳を傾けて、わたしの叫びを聞かれた。

詩篇 74:9

われらは自分たちのしるしを見ません。 預言者も今はいません。 そしていつまで続くのか、われらのうちには、 知る者がありません。

イザヤ書 12:1

その日あなたは言う、 「主よ、わたしはあなたに感謝します。 あなたは、さきにわたしにむかって怒られたが、 その怒りはやんで、わたしを慰められたからです。

イザヤ書 38:22

ヒゼキヤはまた言った、「わたしが主の家に上ることについて、どんなしるしがありましょうか」。

コリント人への第一の手紙 5:5

彼の肉が滅ぼされても、その霊が主のさばきの日に救われるように、彼をサタンに引き渡してしまったのである。

士師記 6:17

ギデオンはまた主に言った、「わたしがもしあなたの前に恵みを得ていますならば、どうぞ、わたしと語るのがあなたであるというしるしを見せてください。